Июнь 2010 | ||||||
Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 |
[.календарь сочиненiй ]
[.к дядюшке ]
Ссылки
[.Музей современного искусства и художественные галереи Эрарта ]
Избранное
[.Суеверия ]
на чем
основанно и чем подкрепляется мнение, что юзать програмное обеспечение с русским переводом не тру?
мне например вдолбили что юзать фотошоп на русском не тру, но почему?
мне например вдолбили что юзать фотошоп на русском не тру, но почему?
,
Первые переводы фотошопа были "левые" и ооочень кривые.
В том числе "поворот по часовой стрелке" был переведен как "поворот против часовой стрелке". И много других подобных нюансов.
Я по возможности все что на хорошем русском языке - его и юзаю. К фотошопу привык на англ. - и просто не комфортно будет сейчас пересесть.
В том числе "поворот по часовой стрелке" был переведен как "поворот против часовой стрелке". И много других подобных нюансов.
Я по возможности все что на хорошем русском языке - его и юзаю. К фотошопу привык на англ. - и просто не комфортно будет сейчас пересесть.
корявые переводы может и были,но щас с этим наверно лучше - особенно если достать лицензионку русскую
другое дело что людям которые не знают базовый английский тяжело понять что они в английском
фотошопе нажимают поэтому и юзают русский. Правда незнать английский в наше время это не тру точно
Просто если собираешься серьезно заниматься фотошопом - рано или поздно прийдется перейти на английский
потому что серьезная литература на английском и профессионалы тоже оперируют английскими названиями :)
Правда проблема по большому счету высосана из пальца потому как поработав какоето время или сам перейдешь
на английскую версию или если по какимто причинам надо будет сесть за английскую, да в принципе хоть за китайскую -
все равно найдешь что нажимать
другое дело что людям которые не знают базовый английский тяжело понять что они в английском
фотошопе нажимают поэтому и юзают русский. Правда незнать английский в наше время это не тру точно
Просто если собираешься серьезно заниматься фотошопом - рано или поздно прийдется перейти на английский
потому что серьезная литература на английском и профессионалы тоже оперируют английскими названиями :)
Правда проблема по большому счету высосана из пальца потому как поработав какоето время или сам перейдешь
на английскую версию или если по какимто причинам надо будет сесть за английскую, да в принципе хоть за китайскую -
все равно найдешь что нажимать
Кстати всех с Рождеством
По теме ты Ромчик как всегда убедителен..)
Вчера по надобности зашел к одному штриху, ты его знаешь.)) Я заикнулся про русский фш, и был тут же осмеян...
Эти люди...
эээ..
Эти люди, вернее их мысли - бездумное наследие времен пизженного софта без альтернатив.
Они приговаривают мол русский фш не тру ой как не тру, при этом они мало им пользуются, никогда ничего примечательного не делали даже в аглицком фш.
А. еще они любят его обновлять до последней версии и если им дать марсианский фотошоп двадцать шестой версии они тут же его поставят и будут безумно счастливы.
А еще они спашивают какая у меня версия ФШ стоит, мне даже неловко отвечать, заебали бля..
Хорошо что они всего лишь знакомые, а не друзья.
Вчера по надобности зашел к одному штриху, ты его знаешь.)) Я заикнулся про русский фш, и был тут же осмеян...
Эти люди...
эээ..
Эти люди, вернее их мысли - бездумное наследие времен пизженного софта без альтернатив.
Они приговаривают мол русский фш не тру ой как не тру, при этом они мало им пользуются, никогда ничего примечательного не делали даже в аглицком фш.
А. еще они любят его обновлять до последней версии и если им дать марсианский фотошоп двадцать шестой версии они тут же его поставят и будут безумно счастливы.
А еще они спашивают какая у меня версия ФШ стоит, мне даже неловко отвечать, заебали бля..
Хорошо что они всего лишь знакомые, а не друзья.
Дело в том, что нет официального перевода сего софта, которая была бы сделана людьми, которые создавали его и понимают, что они переводят.
А то что нам впаривают под видом перевода - Промпт, допиленный напильником студентом, которому платят копейки те пираты, которые заказывают сборку "265 в 1: русский софт".
При этом, говоря о том же фотошопе - программа взламывается, что непредсказуемым образом сказывается на её работоспособности. Чему потом можно долго удивляться.
Моё мнение)
А то что нам впаривают под видом перевода - Промпт, допиленный напильником студентом, которому платят копейки те пираты, которые заказывают сборку "265 в 1: русский софт".
При этом, говоря о том же фотошопе - программа взламывается, что непредсказуемым образом сказывается на её работоспособности. Чему потом можно долго удивляться.
Моё мнение)
ну как это нету - даже украинский есть
http://www.adobe.com/prod ucts/photoshop/photoshop/ languages/
я русским не пользуюсь но наскока помню официалка русская давно есть - вроде с 7 версии..хотя точно не скажу
правда русскую официалку за все время наверно купило всего несколько человек
а русская версия которую на базаре можно купить - это скорее всего ворованная английская переведенная пиратами
http://www.adobe.com/prod ucts/photoshop/photoshop/ languages/
я русским не пользуюсь но наскока помню официалка русская давно есть - вроде с 7 версии..хотя точно не скажу
правда русскую официалку за все время наверно купило всего несколько человек
а русская версия которую на базаре можно купить - это скорее всего ворованная английская переведенная пиратами
"Не скорее всего", а так и есть. Я за всю свою жизнь не видел ниразу пиратского релиза фотошопа, в котором был бы официальный перевод. Может плохо смотрел, но те русЕфЕкации которые я видел - полное говно. Его можно жрать и умиляться, но оно остаётся говном.
Но если эта локализация будет официальной, то почему и нет - пользуйтесь на здоровье. Главное КПД в выдаче шедевров при пользовании этим софтом, а не то какой там интерфейс. Если русский облегчит - шлаг в руки и вперёд! =)
Но если эта локализация будет официальной, то почему и нет - пользуйтесь на здоровье. Главное КПД в выдаче шедевров при пользовании этим софтом, а не то какой там интерфейс. Если русский облегчит - шлаг в руки и вперёд! =)