Хижина дяди Сталкера

Метки:

Специально для всех тех, кто спорил со мной по поводу переводов кинофильма «Властелин Колец» от Божьей искры (в переводе от Гоблина) — цитата с » oper.ru:
Блокбастер Братва и Кольцо в обработке мега-студии Божья искра существует в двух вариантах: бета-версия и нормальный релиз. Отличить их просто: в бета-версии ровно один звуковой поток, и тот — гнусного качества. В нормальной версии — три звуковых потока добротного качества (первый — английский звук, второй — мой перевод, третий — тотальный глумёж). В бета-версии отсутствует примерно 30% всяких разных шуток. Естественно, смотреть можно обе версии, но на мой скромный взгляд нормальная версия по всем параметрам значительно лучше.

Что касательно выхода второй части блокбастера Сорванные башни от всё той же Божьей искры, то на данный момент она находится в работе. Ни о каких релизах — ни альфа, ни бета — речи не идёт. Готова она будет тогда, когда будет готова. Никаких точных сроков назвать не могу, потому что творчество — процесс нерегулируемый. Так что — when it’s done.

Сорванные башни «в переводе от Гоблина», которые вам предлагают на лотках, никакого отношения ко мне не имеют. Даже если на них большими буквами написано, что это «в переводе от Гоблина» — это делал не я. Сие есть гнусная поделка, имеющая целью нажиться на мега-нике Goblin.

Сорванные башни будут готовы тогда, когда я здесь напишу о том, что они готовы.

А нормальный, без глумежу перевод Двух башен от студии полный Пэ (читай — мой) будет тогда, когда выйдет официальный DVD. То есть в августе.

Часто задают вопрос: а над чем ещё работает Божья искра? Отвечаю. Божья искра в лице Сидора Лютого уже уработала (пока — только в текстовом режиме) несколько серий небезызвестного многим сериала Звёздные войны. Данный сериал лично я на дух не переношу. Потому к работе над ним подошли с особым старанием и любовью. Ответственно заявляю: эпизоды один, четыре и шесть уже заиграли настолько мощными красками, что любителей и поклонников ожидает гарантированное помутнение рассудка.

Порядок выхода продукта такой: сперва выйдут Сорванные башни, а потом в перечисленном выше порядке — ЗВ.


Вот так вот.

Оставьте свой комментарий:

Проверить правописание

Скопировано правильно © Цукановым Юрием.

Сайт работет с перебоями с 1998 года.

Раздаю RSS, предлагал валидный XHTML, CSS.

А вот здесь конец сайта.